1
00:00:22,146 --> 00:00:25,025
O, dragă, ce spectacol!
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Scena aceea în care fata
s-a sacrificat
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
pentru a salva tot satul...
Ei bine, a fost pur și simplu minunat.
4
00:00:30,531 --> 00:00:31,698
Nu este grozav?
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,284
Da, și nu erau scoțienii ăia
costume colorate?
6
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
Bărbații în kilt și
cimpoiele și dansul cu sabia!
7
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Oh, la naiba, mi-a plăcut.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,207
Da, și eu.
9
00:00:40,207 --> 00:00:42,376
Ricky, am o idee!
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
Nu!
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Nici măcar nu știi ce este.
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
Oh, da, da.
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,760
Vrei să mergi în Scoția
și caută rudele mamei tale.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
Crezi că ești atât de inteligent.
Asta nu a fost deloc.
15
00:00:54,346 --> 00:00:58,892
- Ăsta a fost cel mai îndepărtat lucru de mintea mea.
- Bine, care a fost ideea ta?
16
00:01:01,478 --> 00:01:05,065
Ei bine, de ce nu putem merge în Scoția?
17
00:01:05,065 --> 00:01:08,902
I-am promis mamei că voi ridica privirea
unii din clanul McGillicuddy.
18
00:01:08,902 --> 00:01:11,238
Poate aduce înapoi un șurub
a carouri familiei, știi.
19
00:01:11,238 --> 00:01:12,406
Doar uita.
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
- De ce, dragă?
- Nu.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,409
- Scoția nu este foarte departe.
-
22
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
- Intrați!
- Nu ar dura mult să mergi în Scoția.
23
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
- Bună, dragă!
- O, salut!
24
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Am așteptat să vedem
cum ti-a placut spectacolul.
25
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
Oh, pur și simplu mi-a plăcut! Ce este asta?
26
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
Este un dragon. l-am cumparat
să-l duc acasă pe micuțul Ricky.
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
Am crezut că e ceva diferit.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Ei bine, e diferit.
29
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Ei bine, nu am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.
30
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
Serios? Ei bine, când eram copil,
aveau dragoni de jucărie.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,432
Când erai copil,
aveau dragoni adevărați.
32
00:01:40,601 --> 00:01:44,104
Ei bine, cu siguranță este
o fiară cu aspect feroce.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,938
[Ethel] Crezi că va speria?
micul Ricky?
34
00:01:45,938 --> 00:01:47,774
Oh, nu, îi va plăcea.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,736
Ethel, ce faci
iti place sa mergi in Scotia?
36
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Scoţia!
37
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
- Da.
- Da, vrea să meargă în Scoția
38
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
să caut pe unele din ea
rudele mamei.
39
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Uite, dragă, Scoția este un loc mare.
40
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
Nu poți pur și simplu să cobori din tren
și mergi la cineva
41
00:02:00,912 --> 00:02:03,206
și spune: „Du-mă la
cel mai aproape de McGillicuddy.”
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,460
Știu exact unde să mă uit.
43
00:02:06,460 --> 00:02:09,921
Stră-stră-stră-străbunicul meu
era Angus McGillicuddy.
44
00:02:09,921 --> 00:02:14,508
Locuia în micul oraș din
Kildoonan în nordul Scoției.
45
00:02:14,508 --> 00:02:17,179
Este între Golspie și Ullapool.
46
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Oh, trebuie să fi inventat asta.
47
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
Nu am. Acum, uite, tot ce vreau să fac
este trimite un fir acolo sus
48
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
și vezi dacă vreunul dintre noi
rudele sunt încă prin preajmă.
49
00:02:24,811 --> 00:02:28,523
În regulă. Aș vrea să te aud
explicați operatorului despre Gillhooly
50
00:02:28,523 --> 00:02:30,901
între Galespie şi Babalú
şi Cranafranz.
51
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Ha-ha.
52
00:02:33,111 --> 00:02:36,156
Bună, uh, aș vrea
pentru a trimite o telegramă, vă rog.
53
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, iubito.
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Angus McGillicuddy.
55
00:02:49,919 --> 00:02:53,090
Ce e atât de amuzant la Angus McGillicuddy?
56
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Oh, nimic, nimic.
57
00:02:54,633 --> 00:02:56,425
Este un nume foarte obișnuit, de zi cu zi.
58
00:02:56,425 --> 00:02:58,970
Cunosc o sută dintre ei.
59
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
Ar trebui să vorbești.
60
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Pun pariu că tare-tare-tare-
numele bunicului
61
00:03:02,099 --> 00:03:05,602
a fost probabil Enchilada Ricardo.
62
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Bine, noapte bună.
63
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
'Noapte.
64
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
♪ O, mergi pe drumul mare ♪
65
00:03:14,026 --> 00:03:15,404
♪ Și voi merge pe drumul de jos ♪
66
00:03:19,157 --> 00:03:21,451
Lucy, stinge cimpoiele alea.
67
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Acum du-te la culcare.
68
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Da, doamne!
69
00:03:32,044 --> 00:03:33,505
[Ricky] Noapte bună.
70
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
Omule!
71
00:03:52,065 --> 00:03:55,485
Calmați-vă, prietenii mei,
linistiti-va!
72
00:03:55,485 --> 00:03:59,740
Primar Ferguson, nu există nicio cale
pentru a ne salva casa fericită?
73
00:03:59,740 --> 00:04:01,533
Nu, nu ai cum.
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
După cum știți cu toții,
75
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
vine dragonul feroce
la Kildoonan la fiecare 30 de ani
76
00:04:06,663 --> 00:04:10,417
să mănânc un McGillicuddy,
și pentru prima dată în istoria noastră,
77
00:04:10,417 --> 00:04:14,254
nu există un singur membru
din clanul bătrânului Angus McGillicuddy
78
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
lăsat să-i arunce monstrului.
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
Atunci trebuie să fugim.
80
00:04:17,841 --> 00:04:22,303
Da! Este fie fuge, fie dee.
81
00:04:27,142 --> 00:04:31,146
♪ „Este nu, este nu ♪
82
00:04:31,146 --> 00:04:34,190
♪ Există un dragon groaznic cu două capete ♪
83
00:04:34,190 --> 00:04:36,985
♪ Cine poate înghiți cu oricare cap ♪
84
00:04:36,985 --> 00:04:41,072
♪ Dacă nu își umple dintele
cu supă McGillicuddy ♪
85
00:04:41,072 --> 00:04:43,617
♪ În schimb, va distruge Kildoonan ♪
86
00:04:43,617 --> 00:04:46,286
♪ Ruinați Kildoonan în schimb! ♪
87
00:04:46,286 --> 00:04:49,372
♪ Ruinați Kildoonan în schimb! ♪
88
00:04:49,372 --> 00:04:53,668
♪ Ah, să găsesc un McGillicuddy
ar lua un vrăjitor bun ♪
89
00:04:53,668 --> 00:04:59,883
♪ Nu există niciun bărbat din clanul frumos ♪
90
00:04:59,883 --> 00:05:03,470
♪ Toți sunt în gâtul dragonului ♪
91
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
♪ Toate în gâtul dragonului ♪
92
00:05:05,806 --> 00:05:09,142
♪ Toate în gâtul dragonului ♪
93
00:05:44,845 --> 00:05:47,097
Scuzați-mă, dar sunteți primarul?
94
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Da. Cine eşti tu?
95
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
Ei bine, eu sunt Lucy,
96
00:05:50,976 --> 00:05:53,645
stră-stră-strănepoata
lui Angus McGillicuddy.
97
00:05:53,645 --> 00:05:56,147
McGilli...
98
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Auziți asta, băieți?
99
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Ea este McGillicuddy!
100
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Ei bine, doamne, ce bun venit!
101
00:06:02,863 --> 00:06:05,240
Nu știam că o faci
fii atât de bucuros să mă vezi!
102
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
Lucy McGillicuddy,
arăți destul de bine să mănânci!
103
00:06:10,662 --> 00:06:11,913
Bine!
104
00:06:11,913 --> 00:06:15,000
Cum putem fi siguri
fata este o adevărată McGillicuddy?
105
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Oh, sunt, sunt.
106
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
Încrucișează-mi inima și sper să dee.
107
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
Ei bine, atunci poți dovedi asta.
108
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
Să ne vedem cum faci dansul jurării!
109
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Dansul „jurului”?
110
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Da. Poți să dansezi, da?
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Da.
112
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Da.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
Da-da-da.
114
00:06:34,226 --> 00:06:37,230
Scoateți săbiile!
Mai departe cu dansul cu sabia!
115
00:06:37,230 --> 00:06:38,565
Vino, Lucy.
116
00:08:54,617 --> 00:08:57,037
Ei bine, eu sunt un McGillicuddy.
117
00:08:57,037 --> 00:08:58,788
Da, că ar-r-e!
118
00:08:58,788 --> 00:09:01,708
Nu a existat niciodată un McGillicuddy
ar putea dansa merita un hoot!
119
00:09:01,708 --> 00:09:02,792
Oh!
120
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Da, știți ce înseamnă asta, băieți?
121
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Un McGillicuddy este aici!
122
00:09:12,886 --> 00:09:15,096
♪ Când întâlnești un McGillicuddy ♪
123
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
♪ Venind prin secară ♪
124
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
♪ Atunci ai un prieten adevărat ♪
125
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
♪ Cine pentru tine ar muri! ♪
126
00:09:20,852 --> 00:09:24,773
♪ Nu există nimic a
McGillicuddy nu ar face pentru tine ♪
127
00:09:24,773 --> 00:09:27,232
♪ Vrei cămașa ei,
kilt-ul ei, pisica ei? ♪
128
00:09:27,232 --> 00:09:28,568
Ha, ha!
129
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
♪ Ea îți va da asta ♪
130
00:09:29,736 --> 00:09:30,862
♪ Acela sunt eu! ♪
131
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
- ♪ Plângă! ♪
- ♪ Da! ♪
132
00:09:32,072 --> 00:09:33,155
- ♪ Un strigăt! ♪
- ♪ Da! ♪
133
00:09:33,155 --> 00:09:34,824
♪ Un strigăt și un țipăt și o urale ♪
134
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
♪ Plângă și țipă
și un hoot și un salut ♪
135
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
♪ Un McGillicuddy este ea-r-e! ♪
136
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
♪ Plângă și țipă
și un hoot și un salut ♪
137
00:09:40,371 --> 00:09:42,332
♪ Un McGillicuddy este aici! ♪
138
00:09:43,416 --> 00:09:48,171
♪ O, e foarte frumos de văzut
o față McGillicuddy ♪
139
00:09:48,171 --> 00:09:53,468
♪ Chiar dacă nu poate fi
foarte lung în jurul acestui loc ♪
140
00:09:53,468 --> 00:09:55,386
Dacă ești McGillicuddy,
141
00:09:55,386 --> 00:09:59,140
ești un tip obișnuit.
142
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Da, ei bine, mama mea a fost un Cuddy
143
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
iar tatăl meu era McGilli.
144
00:10:03,269 --> 00:10:08,942
♪ Nu există nimic un McGillicuddy
nu ar face pentru tine ♪
145
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
♪ Dacă ai nevoie de hrană
sau o conversație prietenoasă ♪
146
00:10:11,319 --> 00:10:13,488
- ♪ Ea îți va da asta ♪
- ♪ Acela sunt eu! ♪
147
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
- ♪ Hot ♪
- ♪ O hohot ♪
148
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
♪ Da un hohot, un țipăt și o urale ♪
149
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
♪ Da un hohot și un țipăt
și un strigăt și un salut ♪
150
00:10:19,785 --> 00:10:21,578
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
151
00:10:21,578 --> 00:10:23,456
♪ Da un hohot și un țipăt
și un strigăt și un salut ♪
152
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
♪ Un McGillicuddy este aici! ♪
153
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
♪ Mă faci să mă simt atât de binevenit ♪
154
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
♪ Chiar ai talent ♪
155
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
♪ Și deși nu am mai fost aici înainte ♪
156
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
♪ Su-r-re mă bucur că m-am întors! ♪
157
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
♪ Niște veri ai mamei mele ♪
158
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
♪ Sunt încă pe aici? ♪
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,684
- Frații McGillicuddy?
- Da.
160
00:10:44,977 --> 00:10:47,438
Hale, băieți... ei bine!
161
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
♪ Ther-r-e's ♪
162
00:10:49,982 --> 00:10:54,654
♪ Nimic un McGillicuddy
nu ar face pentru tine ♪
163
00:10:54,654 --> 00:10:56,905
♪ Ți-aș da pălăria mea Davy Crockett ♪
164
00:10:56,905 --> 00:10:58,825
♪ Șlingii mei, umpluturile mele ♪
165
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
♪ Bâta mea de cricket ♪
166
00:11:00,243 --> 00:11:03,328
♪ Ignamele mele confiate, gutuia mea cu rachiu ♪
167
00:11:03,328 --> 00:11:07,000
♪ Antena mea TV, clătirea mea cu henna! ♪
168
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
♪ Salvează-ne conflictul ♪
169
00:11:09,836 --> 00:11:14,215
♪ Ne va da viața ei! ♪
170
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ăsta sunt eu!
171
00:11:18,136 --> 00:11:19,470
Asta sunt eu?
172
00:11:19,470 --> 00:11:20,597
- ♪ Dă un urla! ♪
- ♪ Da!♪
173
00:11:20,597 --> 00:11:21,681
- ♪ Brr! ♪
- ♪ Brr!♪
174
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
♪ Un urlet și un brr și o urale ♪
175
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
♪ Dă un gurăit și un brr
și un brr și un yow ♪
176
00:11:25,268 --> 00:11:26,561
♪ Un McGillicuddy este aici! ♪
177
00:11:26,561 --> 00:11:29,147
[Lucy] ♪ Dă un heh și un hh
și un cine și un ce? ♪
178
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
♪ Un McGillicuddy a fost aici ♪
179
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
180
00:11:34,194 --> 00:11:37,822
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
181
00:11:37,822 --> 00:11:43,077
♪ Un McGillicuddy este aici! ♪
182
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
În regulă.
183
00:11:48,291 --> 00:11:52,003
Du-o la han si ingrasa-o!
Arată puțin osoasă.
184
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
Vino, fată osoasă.
185
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
Ce vrei să spui, îngrășează-mă?
Ce se întâmplă cu toată lumea?
186
00:11:56,216 --> 00:11:57,967
Ai fost atât de bucuros
să mă vezi acum un minut!
187
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
Da, că am fost și că suntem.
188
00:12:00,011 --> 00:12:03,640
Ei bine, ce zici de o colibă
și un ce și un brr și toate chestiile astea?
189
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Oh, ia-o!
190
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
Da, vine Scotty MacCardo,
191
00:12:10,313 --> 00:12:13,482
și el este într-o agitație groaznică!
192
00:12:13,482 --> 00:12:15,318
- Primar!
- Da, Scotty.
193
00:12:15,318 --> 00:12:16,444
Primar!
194
00:12:16,444 --> 00:12:18,655
Primar, sunt într-o agitație groaznică.
195
00:12:21,074 --> 00:12:24,035
- Tocmai l-am văzut pe dr-r-agon.
- Nu!
196
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Când a sosit?
197
00:12:25,370 --> 00:12:26,453
Ultimul nick.
198
00:12:26,453 --> 00:12:28,081
Ultimul nick?
199
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
Ultimul nick.
200
00:12:29,582 --> 00:12:32,835
L-am putut vedea pentru că
era o cărămidă braw
201
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
moonlick nick ultimul nick.
202
00:12:36,881 --> 00:12:38,633
Trebuie să fugim!
203
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
Fugi! R-R-Run!
204
00:12:40,802 --> 00:12:42,886
Nu atât de repede! nu asa de repede!
205
00:12:42,886 --> 00:12:44,347
Ține-ți pantalonii.
206
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
Ce pantaloni?
207
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
Cel pe care îl porți sub kilt.
208
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
Ar trebui să porți pantaloni?
209
00:12:57,568 --> 00:13:01,364
Scotty, Scotty, am găsit un McGillicuddy.
210
00:13:01,364 --> 00:13:04,534
Un adevărat McGillicuddy?
211
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Da, da.
212
00:13:05,827 --> 00:13:09,372
Și prin prezenta vă desemnez
pentru a fi cu ochii pe ea
213
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
până o putem arunca
la dragonul de mâine.
214
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Da.
215
00:13:12,583 --> 00:13:16,921
Ea este la han,
și nu am lăsat-o să o-o-ut.
216
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
Da.
217
00:13:18,172 --> 00:13:19,756
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
218
00:13:19,756 --> 00:13:24,554
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
219
00:13:24,554 --> 00:13:27,265
[Ricky, sotto voce] ♪ Un McGillicuddy este aici ♪
220
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
♪ Un McGillicuddy este aici ♪
221
00:13:44,699 --> 00:13:46,284
Ești McGillicuddy?
222
00:13:46,284 --> 00:13:47,660
Asta e corect.
223
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
Numele meu este Lucy.
224
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
Îmi pare rău, domnișoară Lucy.
225
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
Nu te pot lăsa să treci.
226
00:13:54,417 --> 00:13:55,626
De ce nu?
227
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Sunt garda ta de corp.
228
00:13:59,130 --> 00:14:02,216
Sunt Scotty MacTavish MacDougall MacCardo.
229
00:14:03,885 --> 00:14:05,011
Ești scoțian?
230
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
Da.
231
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
Stră-stră-străbunicul meu
232
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
a navigat în Scoția
cu Armada Spaniolă.
233
00:14:13,644 --> 00:14:17,982
Poate ai auzit de el,
Enchilada Ricardo.
234
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
De ce te uiți așa la mine,
235
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Scotty MacTavish MacDougall MacCardo?
236
00:14:31,954 --> 00:14:35,583
Lucy, ai o față de maha pihee.
237
00:14:39,629 --> 00:14:41,839
Am o „față de maha pihee”?
238
00:14:41,839 --> 00:14:44,842
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
239
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
- Cu mine?
- Da.
240
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Micuța bătrână care mă culege?
241
00:14:52,100 --> 00:14:55,561
A fost dragoste la prima vedere.
242
00:14:55,561 --> 00:14:58,773
- Dar vai de mine!
- Ce s-a întâmplat?
243
00:14:58,773 --> 00:15:01,734
- Ești în pericol grav.
- De ce?
244
00:15:01,734 --> 00:15:05,154
Vor arunca un McGillicuddy
la dragonul de mâine.
245
00:15:05,947 --> 00:15:09,033
- Mă vor arunca la un dragon?
- Da.
246
00:15:09,033 --> 00:15:12,662
La fiecare 30 de ani, ei aruncă un McGillicuddy
247
00:15:12,662 --> 00:15:15,873
celor doi teribile
dragon cu două capete pentru cina lui.
248
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Nu e de mirare că eu sunt
ultimul dintre McGillicuddy!
249
00:15:19,961 --> 00:15:25,508
♪ Sunt îndrăgostit de cina dragonului ♪
250
00:15:25,508 --> 00:15:30,012
♪ Cina îmbrățișată a dragonului ♪
251
00:15:30,012 --> 00:15:34,016
♪ Voi jura că dragostea mea va fi mereu adevărată ♪
252
00:15:34,016 --> 00:15:37,645
♪ Vă voi sluji din toată inima ♪
253
00:15:37,645 --> 00:15:42,233
♪ Dar dragonul flămând
vă va servi și vouă ♪
254
00:15:42,233 --> 00:15:45,278
♪ El vă va servi à la carte ♪
255
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
♪ Ma va servi à la carte? ♪
256
00:15:47,697 --> 00:15:49,907
♪ El vă va servi à la carte ♪
257
00:15:49,907 --> 00:15:52,869
♪ Sunt îndrăgostit de cina dragonului ♪
258
00:15:52,869 --> 00:15:54,787
♪ Și balaurul mă trage! ♪
259
00:15:59,876 --> 00:16:05,298
♪ Sunt îndrăgostit de cina dragonului ♪
260
00:16:05,298 --> 00:16:10,261
♪ Cina îmbrățișată a dragonului ♪
261
00:16:10,261 --> 00:16:15,016
♪ Puița mea bună, vei fi mereu ♪
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,853
♪ Îmi vei satisface toate nevoile ♪
263
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
♪ Dar vai de mine ♪
264
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
♪ Urăsc să văd ♪
265
00:16:24,317 --> 00:16:27,195
♪ Fricasa mea de pui ♪
266
00:16:27,195 --> 00:16:28,821
♪ „Fricasa ta de pui”? ♪
267
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
♪ Fricasa mea de pui ♪
268
00:16:30,990 --> 00:16:34,494
♪ Tu ești tocanita din cina dragonului ♪
269
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
♪ Și balaurul mă trage pe mine ♪
270
00:16:40,791 --> 00:16:44,670
Poate un strop de ceață de brumă
271
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
te-ai pune în chef?
272
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Ei bine, asta ar fi o întorsătură de roman
273
00:16:48,799 --> 00:16:50,885
chiar şi tocanita ar fi tocănită.
274
00:16:51,469 --> 00:16:55,139
Dar când acel dragon începe să mănânce,
Chiar îi voi lua capra.
275
00:16:55,139 --> 00:16:57,517
Voi da cu piciorul și o să mă zgârie
și îmi voi târâ picioarele
276
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
până la gât!
277
00:16:59,852 --> 00:17:06,067
♪ Sunt... îndrăgostit de cina dragonului ♪
278
00:17:06,067 --> 00:17:11,071
♪ Cina îmbrățișată a dragonului ♪
279
00:17:11,071 --> 00:17:16,202
♪ Ziua nunții noastre nu o vom vedea niciodată... ♪
280
00:17:16,202 --> 00:17:20,330
♪ Sau copiii noștri care ar fi putut fi ♪
281
00:17:20,330 --> 00:17:24,877
♪ Am și rude nu vom fi niciodată.... ♪
282
00:17:25,586 --> 00:17:30,258
♪ Așa că, alături de mine în timp ce ești rudă! ♪
283
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
♪ Și alături de mine încă o dată ♪
284
00:17:32,260 --> 00:17:36,556
- ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit ♪
- ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit ♪
285
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
♪ Sunt îndrăgostit de cina dragonului ♪
286
00:17:38,516 --> 00:17:41,894
♪ Și balaurul mă trage! ♪
287
00:17:55,407 --> 00:17:59,078
De ce trebuie să fie întotdeauna
un McGillicuddy, dragonul mănâncă?
288
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
Oh, asta-i viața, fetiță.
Este calea naturii.
289
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
Pisicile mănâncă șoareci,
290
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
câinii mănâncă oase,
291
00:18:06,419 --> 00:18:08,337
vacile mănâncă iarbă,
292
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
iar dragonii mănâncă McGillicuddys.
293
00:18:11,549 --> 00:18:15,428
Ei bine, hai să mergem tu și cu mine să stăm de vorbă
cu acest groaznic dragon cu două capete.
294
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
Poate că va asculta rațiunea.
295
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
Ei bine, ce avem de pierdut?
296
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
Să mergem.
297
00:19:03,267 --> 00:19:06,936
Mi-aș dori să treci peste frigul acela.
Mă înnebunește.
298
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
Păi, n-am mâncat de 30 de ani.
299
00:19:10,900 --> 00:19:13,527
Băiete, sunt înfometat!
300
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Şi eu!
301
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
Mmm... N-ar fi bine să ne scufundăm dinții
302
00:19:17,239 --> 00:19:20,868
într-un McGillicuddy drăguț și proaspăt?
303
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
Da, delicios, delicios, delicios!
304
00:19:24,830 --> 00:19:26,791
Cum vom avea de data asta?
305
00:19:26,791 --> 00:19:29,085
Ce zici de un burger McGillicuddy?
306
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
Nu, nu.
307
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Ei bine, ce zici de McGillicuddy foo yong?
308
00:19:33,714 --> 00:19:35,840
Oh, nu!
309
00:19:35,840 --> 00:19:37,176
De ce nu?
310
00:19:37,176 --> 00:19:40,304
Ei bine, mâncăm doar o dată la 30 de ani.
311
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
Știi cum este mâncarea aceea chinezească...
312
00:19:42,348 --> 00:19:46,852
O mănânci și un an mai târziu,
ti-e foame.
313
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
Ei bine, încă vreau o
McGillicuddy foo yong.
314
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
- Ei bine, nu!
- Ei bine, da!
315
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
- Ei bine, nu!
- Da!
316
00:19:52,358 --> 00:19:55,695
Oh, cine a spus vreodată două capete
sunt mai bune decat una?
317
00:19:55,695 --> 00:19:57,029
Ah...
318
00:19:58,446 --> 00:20:01,117
♪ Două capete sunt nu mai bune
decât unul, decât unul ♪
319
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
♪ Nu sunt chiar mai bune
decât niciunul, decât niciunul ♪
320
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
♪ Așa că păcat de un dragon cu două capete ♪
321
00:20:06,205 --> 00:20:09,083
♪ Două capete sunt nu mai bine decât unul ♪
322
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
Omule! Omule!
323
00:20:11,419 --> 00:20:14,380
♪ De câte ori ajung la o bifurcație a drumului ♪
324
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
♪ Capetele mele au o luptă groaznică ♪
325
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
♪ Capul meu drept vrea să meargă la stânga ♪
326
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
♪ Și stânga mea vrea să meargă la dreapta! ♪
327
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Vreau să merg pe aici!
328
00:20:23,097 --> 00:20:24,306
Vreau sa merg asa!
329
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
Vezi tu, nu am putea fi niciodată de acord.
330
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
Oh, aș vrea să avem un alt cap
331
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
sa fiu arbitru!
332
00:20:32,565 --> 00:20:34,942
Omule, omule!
333
00:20:34,942 --> 00:20:37,987
Cu toate acestea, există un motiv bun
334
00:20:37,987 --> 00:20:40,448
pentru un cap în plus de păstrat.
335
00:20:40,448 --> 00:20:43,367
Când sunt prea obosit să stau treaz,
336
00:20:43,367 --> 00:20:47,163
Eu cânt să dorm.
337
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
♪ Doarme ușor, dragă dragă ♪
338
00:20:52,334 --> 00:20:57,006
♪ Închide ochii mici ♪
339
00:20:57,006 --> 00:21:00,968
♪ Și visează la o cină ♪
340
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
♪ Plăcintă cu oameni proaspeți ♪
341
00:21:05,765 --> 00:21:10,436
♪ Balaurul visează ♪
342
00:21:10,436 --> 00:21:17,026
♪ În somn atât de adânc... ♪
343
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Acum ridică-te!
344
00:21:18,486 --> 00:21:19,653
De ce m-ai trezit?
345
00:21:19,653 --> 00:21:21,906
- Pentru că vreau să dorm și tu...
- Nu vreau să dormi.
346
00:21:21,906 --> 00:21:23,324
- Vreau să dorm.
- Oh.
347
00:21:23,324 --> 00:21:26,452
Shh!
Cred că aud pe cineva venind!
348
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Fee, fi, foe, fuddy,
349
00:21:28,788 --> 00:21:31,832
- Miros a sângelui unui McGillicuddy!
- Ha!
350
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
- Bună.
- Bună!
351
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
- Bună.
- Bună!
352
00:21:43,803 --> 00:21:46,972
Oh, unul dintre ei trebuie să fie un McGillicuddy.
353
00:21:46,972 --> 00:21:48,057
Cine eşti tu?
354
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Sunt Scotty MacCardo.
355
00:21:50,267 --> 00:21:51,769
Ei bine, atunci trebuie să fie...
356
00:21:51,769 --> 00:21:56,273
Da, da, sunt de mâine
placa albastra speciala.
357
00:21:56,273 --> 00:21:58,818
De ce ai mereu
să mănânci un McGillicuddy?
358
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Mănâncă-mă.
359
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Oh, nu, nu am putea face asta.
360
00:22:02,238 --> 00:22:05,032
Mâncarea spaniolă ne dă arsuri la stomac.
361
00:22:06,282 --> 00:22:08,244
Ei bine, atunci cred că mâine
362
00:22:08,244 --> 00:22:12,080
ești... chiar o să mă... mănânci.
363
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
La ce fluieri?
364
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
Ia o încărcătură din acele tobe!
365
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Nu pot să te las să pleci, Lucy.
366
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
Mă voi lupta cu dragonul
cu mâinile mele goale.
367
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
Te vei lupta cu dragonul pentru mine?
368
00:22:32,476 --> 00:22:36,355
Pentru frumoasa Annie Lucy,
Mă voi pune doon și dee.
369
00:22:41,026 --> 00:22:44,655
Există momente în viața unei fecioare
370
00:22:44,655 --> 00:22:47,741
când zilele ei sunt curate ca fericirea.
371
00:22:47,741 --> 00:22:50,369
Dar momentul tuturor,
372
00:22:50,369 --> 00:22:52,538
în momentul în care îmi voi aminti,
373
00:22:52,538 --> 00:22:55,916
cea mai bună fericire este aceasta.
374
00:22:55,916 --> 00:22:59,420
Căci astăzi mă vei ucide un dragon,
375
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
draga mea, eroul meu,
376
00:23:01,297 --> 00:23:02,673
Sunt încântat.
377
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
Ah.
378
00:23:05,676 --> 00:23:08,721
Parcă am fi într-un basm,
379
00:23:08,721 --> 00:23:11,515
doar că probabil vei fi ucis.
380
00:23:12,558 --> 00:23:16,896
Dar pentru 32 de bare,
hai sa cantam si sa actionam vesel.
381
00:23:17,980 --> 00:23:22,067
♪ Viața este a noastră... ♪
382
00:23:22,984 --> 00:23:24,236
temporar.
383
00:23:31,952 --> 00:23:35,664
♪ E timpul pentru dragoste,
deci, dragă, hai să dansăm ♪
384
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
♪ Valsul dragonului ♪
385
00:23:39,251 --> 00:23:43,047
♪ Viața ta este nulă
până când știi fiorul ♪
386
00:23:43,047 --> 00:23:46,675
♪ al valsul dragonului ♪
387
00:23:46,675 --> 00:23:50,387
♪ Un dragon nu este o farsă,
el înghite oameni ♪
388
00:23:50,387 --> 00:23:53,891
♪ Ca malțurile de ciocolată ♪
389
00:23:53,891 --> 00:23:57,895
♪ Dar ce se întâmplă,
hai să trăim pentru azi ♪
390
00:23:57,895 --> 00:24:01,690
♪ Și valsul dragonului ♪
391
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
♪ O șuviță de păr ♪
392
00:24:03,859 --> 00:24:05,945
♪ Și, dragă, te rog să jură ♪
393
00:24:05,945 --> 00:24:09,865
♪ Dragostea ta nu este falsă ♪
394
00:24:09,865 --> 00:24:12,785
♪ Ia-mi această pachetă... ♪
395
00:24:12,785 --> 00:24:13,869
aw...
396
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
♪ Și acest LP nou-nouț ♪
397
00:24:18,290 --> 00:24:20,584
Xavier MacCougat!
398
00:24:21,669 --> 00:24:24,046
♪ Și dragonul ♪
399
00:24:24,046 --> 00:24:25,965
♪ Zaurul ♪
400
00:24:25,965 --> 00:24:32,930
♪ Valsul dragonului ♪
401
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
Vine dragonul!
402
00:24:43,023 --> 00:24:45,693
Aruncă McGillicuddy-ul!
403
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Nu, nu, nu!
404
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
Nu, nu, nu trebuie să fiu mâncat!
405
00:24:56,328 --> 00:24:58,539
Scotty a spus că o va face
lupta cu dragonul pentru mine!
406
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Nu-i așa, Scotty?
407
00:24:59,790 --> 00:25:01,709
Ei bine...
408
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
Ce vrei să spui, „bine”?
409
00:25:03,460 --> 00:25:05,379
Tocmai ai spus pentru frumoasa Annie Lucy,
410
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
te-ai culca și ai muri.
411
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
Nu am spus așa ceva.
412
00:25:09,133 --> 00:25:11,468
Am spus că mă voi lăsa pe mine.
413
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
Ei bine, asta înseamnă doon și dee.
414
00:25:14,054 --> 00:25:15,973
Glumești?
415
00:25:17,266 --> 00:25:19,226
Continuă acum, Scotty. Acum, haide.
416
00:25:19,226 --> 00:25:20,394
- Te duci.
- Nu!
417
00:25:20,394 --> 00:25:21,729
Oh, e drăguță și duioasă!
418
00:25:21,729 --> 00:25:23,480
- Nu, nu, nu!
- Frumos și tandru!
419
00:25:38,244 --> 00:25:39,496
Ce s-a întâmplat?
420
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
esti las!